āmanū
believe[d]
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
takūnū
be
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
ka-alladhīna
like those who
P – prefixed preposition ka + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
waqālū
and they said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
li-ikh'wānihim
about their brothers
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
ḍarabū
they traveled
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ض ر ب
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
kānū
they had been
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
ʿindanā
with us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ن د
mātū
they (would have) died
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م و ت
qutilū
they would have been killed
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
liyajʿala
So makes
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ج ع ل
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
wayumītu
and causes death
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: م و ت
wal-lahu
and Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل