ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
waṭāifatun
while a group
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative feminine singular indefinite noun
Root Link: ط و ف
ahammathum
worried [them]
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه م م
anfusuhum
(about) themselves
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yaẓunnūna
thinking
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ظ ن ن
l-jāhiliyati
(of) [the] ignorance
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ج ه ل
yaqūlūna
saying
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
kullahu
all (of) it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ل ل
yukh'fūna
They hide
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ف ى
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yub'dūna
they reveal
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب د و
laka
to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
yaqūlūna
They say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
qutil'nā
we would have been killed
V – 1st person plural passive perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ت ل
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
buyūtikum
your houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ت
labaraza
surely (would have) come out
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ر ز
ʿalayhimu
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
l-qatlu
[the] death
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine verbal noun
Root Link: ق ت ل
maḍājiʿihim
their places of death
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ض ج ع
waliyabtaliya
And that might test
REM – prefixed resumption particle wa + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب ل و
ṣudūrikum
your breasts
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص د ر
waliyumaḥḥiṣa
and that He may purge
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: م ح ص
qulūbikum
your hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ل ب
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-ṣudūri
(is in) the breasts
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ص د ر