Ads by Muslim Ad Network
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
anzala
He sent down
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
l-ghami
the distress
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
amanatan
security
N – accusative indefinite noun
nuʿāsan
slumber
N – accusative masculine indefinite noun
yaghshā
overcoming
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ṭāifatan
a group
N – accusative feminine indefinite noun
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waṭāifatun
while a group
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative feminine singular indefinite noun
qad
certainly
CERT – particle of certainty
ahammathum
worried [them]
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
anfusuhum
(about) themselves
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
yaẓunnūna
thinking
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bil-lahi
about Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
ghayra
other than
N – accusative masculine noun
l-ḥaqi
the truth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
ẓanna
(the) thought
N – accusative masculine noun
l-jāhiliyati
(of) [the] ignorance
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
yaqūlūna
saying
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
hal
Is (there)
INTG – interrogative noun
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
mina
from
P – preposition
l-amri
the matter
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min
any
P – preposition
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-amra
the matter
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
kullahu
all (of) it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lillahi
(is) for Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
yukh'fūna
They hide
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
fī
in
P – preposition
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mā
what
REL – relative pronoun
lā
not
NEG – negative particle
yub'dūna
they reveal
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
laka
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
yaqūlūna
They say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
law
If
COND – conditional particle
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
mina
from
P – preposition
l-amri
the matter
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
shayon
anything
N – nominative masculine indefinite noun
mā
not
NEG – negative particle
qutil'nā
we would have been killed
V – 1st person plural passive perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
hāhunā
here
VOC – prefixed vocative particle ha + DEM – demonstrative pronoun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
law
If
COND – conditional particle
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
in
P – preposition
buyūtikum
your houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
labaraza
surely (would have) come out
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular perfect verb
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
kutiba
was decreed
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
ʿalayhimu
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-qatlu
[the] death
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine verbal noun
ilā
towards
P – preposition
maḍājiʿihim
their places of death
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
waliyabtaliya
And that might test
REM – prefixed resumption particle wa + PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
mā
what
REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
ṣudūrikum
your breasts
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waliyumaḥḥiṣa
and that He may purge
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
mā
what
REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
qulūbikum
your hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿalīmun
(is) All-Aware
N – nominative masculine singular indefinite noun
bidhāti
of what
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular noun
l-ṣudūri
(is in) the breasts
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun