qablihi
before him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ب ل
l-rusulu
[the] (other) Messengers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ر س ل
afa-in
So if
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + COND – conditional particle
Root Link: ا ن
inqalabtum
will you turn back
V – 2nd person masculine plural (form VII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ق ل ب
aʿqābikum
your heels
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ق ب
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yanqalib
turns back
V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ق ل ب
ʿaqibayhi
his heels
N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ق ب
yaḍurra
will he harm
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ض ر ر
wasayajzī
And will reward
REM – prefixed resumption particle wa + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ج ز ى
l-shākirīna
the grateful ones
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ش ك ر