wa-alladhīna
And those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
faʿalū
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ع ل
ẓalamū
wronged
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ل م
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
dhakarū
they remember
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ذ ك ر
fa-is'taghfarū
then ask forgiveness
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: غ ف ر
lidhunūbihim
for their sins
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ذ ن ب
l-dhunūba
the sins
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ذ ن ب
yuṣirrū
they persist
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ر ر
faʿalū
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ع ل
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م