wawaṣṣaynā
And We have enjoined
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ص ى
biwālidayhi
to his parents
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ل د
jāhadāka
they both strive against you
V – 3rd person masculine dual (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun ā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ه د
litush'rika
to make you associate
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ش ر ك
bī
with Me
P – prefixed preposition bi + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ب
laka
you have
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
bihi
of it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
tuṭiʿ'humā
obey both of them
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ط و ع
marjiʿukum
(is) your return
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ج ع
fa-unabbi-ukum
and I will inform you
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ب ا
kuntum
you used
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
taʿmalūna
(to) do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل