wayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ج ل
bil-ʿadhābi
[with] the punishment
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ذ ب
walawlā
And if not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
lajāahumu
surely (would) have come to them
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
l-ʿadhābu
the punishment
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ع ذ ب
walayatiyannahum
But it will surely come to them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yashʿurūna
perceive
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ش ع ر