وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Word by Word (2021) Translation

And if you deny then verily, denied (the) nations from before you. And not (is) on the Messenger except the conveyance clear."

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

“And if you give [me] the lie - well, [other] communities have given the lie [to God's prophets] before your time: but no more is an apostle bound to do than clearly deliver the message [entrusted to him].”

Arthur John Arberry

'But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."

Arabic

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ۝١٨

Transliteration (2021)

wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīn

See All 81 Translations →