āmannā
We believe
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا م ن
ūdhiya
he is harmed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ا ذ ى
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
kaʿadhābi
as (the) punishment
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ذ ب
wala-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
layaqūlunna
surely they say
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ق و ل
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
kunnā
were
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
awalaysa
Is not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ل ى س
bi-aʿlama
most knowing
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ع ل م
l-ʿālamīna
(of) the worlds
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ل م