Ayah The Story, Stories, The Narrative 28:67 Word-for-Word Translation

fa-ammā

But as for

REM – prefixed resumption particle fa + EXL – explanation particle

man

(him) who

COND – conditional particle

Root Link: م ن

tāba

repented

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ت و ب

waāmana

and believed

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

Root Link: ا م ن

waʿamila

and did

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ع م ل

ṣāliḥan

righteousness

N – accusative masculine indefinite active participle

Root Link: ص ل ح

faʿasā

then perhaps

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ع س ى

an

[that]

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yakūna

he will be

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ك و ن

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

l-muf'liḥīna

the successful ones

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle

Root Link: ف ل ح

💙 Support IslamAwakened