walawlā
And if not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
tuṣībahum
struck them
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ص و ب
muṣībatun
a disaster
N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ص و ب
aydīhim
their hands
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
fayaqūlū
and they would say
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
arsalta
You sent
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ر س ل
fanattabiʿa
so we (could have) followed
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ت ب ع
āyātika
Your Verses
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ى ا
wanakūna
and we (would) have been
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن