waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
rabbī
My Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
bil-hudā
with [the] guidance
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ه د ى
ʿindihi
Him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
l-dāri
the good end
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د و ر
innahu
Indeed
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
yuf'liḥu
will be successful
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ف ل ح
l-ẓālimūna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م