Ayah The Story, Stories, The Narrative 28:15 Word-for-Word Translation

wadakhala

And he entered

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: د خ ل

l-madīnata

the city

DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun

Root Link: م د ن

ʿalā

at

P – preposition

Root Link: ع ل ى

ḥīni

a time

N – genitive masculine noun

Root Link: ح ى ن

ghaflatin

(of) inattention

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: غ ف ل

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

ahlihā

its people

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ا ه ل

fawajada

and found

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: و ج د

fīhā

therein

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

rajulayni

two men

N – nominative masculine dual noun

Root Link: ر ج ل

yaqtatilāni

fighting each other

V – 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ni

Root Link: ق ت ل

hādhā

this

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

shīʿatihi

his party

N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ش ى ع

wahādhā

and this

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

ʿaduwwihi

his enemy

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع د و

fa-is'taghāthahu

And called him for help

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: غ و ث

alladhī

the one who

REL – masculine singular relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

min

(was) from

P – preposition

Root Link: م ن

shīʿatihi

his party

N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ش ى ع

ʿalā

against

P – preposition

Root Link: ع ل ى

alladhī

the one who

REL – masculine singular relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

min

(was) from

P – preposition

Root Link: م ن

ʿaduwwihi

his enemy

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع د و

fawakazahu

so struck him with his fist

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: و ك ز

mūsā

Musa

PN – nominative masculine proper noun

Root Link: م و س

faqaḍā

and killed

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق ض ى

ʿalayhi

him

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع ل ى

qāla

He said

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق و ل

hādhā

This (is)

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

ʿamali

(the) deed

N – genitive masculine noun

Root Link: ع م ل

l-shayṭāni

(of) Shaitaan

DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun

Root Link: ش ط ن

innahu

Indeed he

ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا ن ن

ʿaduwwun

(is) an enemy

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ع د و

muḍillun

one who misleads

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ض ل ل

mubīnun

clearly

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ب ى ن

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?