qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
taqāsamū
Swear to each other
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق س م
lanubayyitannahu
surely we will attack him by night
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب ى ت
wa-ahlahu
and his family
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
lanaqūlanna
we will surely say
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ق و ل
liwaliyyihi
to his heir
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ل ى
shahid'nā
we witnessed
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ش ه د
ahlihi
(of) his family
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
wa-innā
and indeed we
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
laṣādiqūna
(are) surely truthful
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ص د ق