qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
iṭṭayyarnā
We consider a bad omen
V – 1st person plural (form V) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ط ى ر
bika
you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ب
wabiman
and those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
Root Link: م ن
maʿaka
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م ع
ṭāirukum
Your bad omen
N – nominative masculine active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ط ى ر
tuf'tanūna
being tested
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ف ت ن