famakatha
So he stayed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: م ك ث
faqāla
and he said
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
aḥaṭtu
I have encompassed
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ح و ط
tuḥiṭ
you have encompassed
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ح و ط
bihi
it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
waji'tuka
and I have come to you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
binaba-in
with news
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ن ب ا