fa-awḥaynā
Then We inspired
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ح ى
biʿaṣāka
with your staff
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ص و
fa-infalaqa
So it parted
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb
Root Link: ف ل ق
fakāna
and became
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
kal-ṭawdi
like the mountain
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ط و د
l-ʿaẓīmi
[the] great
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ع ظ م