Ayah The Criterion, The Standard 25:67 Word-for-Word Translation

wa-alladhīna

And those who

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun

idhā

when

T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

anfaqū

they spend

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ن ف ق

lam

(are) not

NEG – negative particle

Root Link: ل م

yus'rifū

extravagant

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: س ر ف

walam

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل م

yaqturū

are stingy

V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق ت ر

wakāna

but are

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

bayna

between

LOC – accusative location adverb

Root Link: ب ى ن

dhālika

that

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

qawāman

moderate

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ق و م

💙 Support IslamAwakened