وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Word by Word (2021) Translation

And each We have set forth for him the examples, and each We destroyed (with) destruction.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and unto each of them did We proffer lessons and each of them did We destroy with utter destruction

Arthur John Arberry

for each We struck similitudes, and each We ruined utterly

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins)

Arabic

وَكُلࣰّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَـٰلَۖ وَكُلࣰّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِیرࣰا ۝٣٩

Transliteration (2021)

wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīra

See All 81 Translations →