waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
nuzzila
was revealed
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ʿalayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
l-qur'ānu
the Quran
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ق ر ا
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
linuthabbita
that We may strengthen
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ث ب ت
bihi
thereby
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
fuādaka
your heart
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ف ء د
warattalnāhu
and We have recited it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ت ل
tartīlan
(with distinct) recitation
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
Root Link: ر ت ل