qālū
They say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
sub'ḥānaka
Glory be to You
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: س ب ح
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
nattakhidha
we take
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ا خ ذ
dūnika
besides You
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: د و ن
mattaʿtahum
You gave them comforts
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ت ع
waābāahum
and their forefathers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ب و
nasū
they forgot
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن س ى
l-dhik'ra
the Message
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine verbal noun
Root Link: ذ ك ر
wakānū
and became
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن