l-mu'minūna
the believers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
kānū
they are
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ع
yadhhabū
they go
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ذ ه ب
yastadhinūhu
they (have) asked his permission
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ذ ن
yastadhinūnaka
ask your permission
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ذ ن
yu'minūna
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
is'tadhanūka
they ask your permission
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ذ ن
shanihim
affair of theirs
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ش ا ن
fadhan
then give permission
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ا ذ ن
shi'ta
you will
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ش ى ء
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
Root Link: غ ف ر
lahumu
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
Root Link: ل
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Root Link: غ ف ر