Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
liyastadhinkumu
Let ask your permission
IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
alladhīna
those whom
REL – masculine plural relative pronoun
malakat
possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānukum
your right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
lam
(have) not
NEG – negative particle
yablughū
reached
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-ḥuluma
puberty
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
thalātha
(at) three
N – accusative masculine noun
marrātin
times
N – genitive feminine plural indefinite noun
min
from
P – preposition
qabli
before
N – genitive noun
ṣalati
(the) prayer
N – genitive feminine noun
l-fajri
(of) dawn
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
waḥīna
and when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun
taḍaʿūna
you put aside
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
thiyābakum
your garments
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mina
at
P – preposition
l-ẓahīrati
noon
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wamin
and from
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
ṣalati
(the) prayer
N – genitive feminine noun
l-ʿishāi
(of) night
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
thalāthu
(These) three
N – nominative masculine noun
ʿawrātin
(are) times of privacy
N – genitive feminine plural indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
laysa
Not
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
ʿalayhim
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
junāḥun
any blame
N – nominative masculine indefinite noun
baʿdahunna
after that
T – accusative time adverb + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
ṭawwāfūna
(as) moving about
N – nominative masculine plural noun
ʿalaykum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
baʿḍukum
some of you
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿalā
among
P – preposition
baʿḍin
others
N – genitive masculine indefinite noun
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
yubayyinu
makes clear
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
lakumu
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
l-āyāti
the Verses
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wal-lahu
and Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
ʿalīmun
(is) All-Knower
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
ḥakīmun
All-Wise
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective