āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
waʿamilū
and do
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع م ل
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle
Root Link: ص ل ح
layastakhlifannahum
He will grant them succession
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ف
is'takhlafa
He gave succession
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Root Link: خ ل ف
qablihim
(were) before them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ب ل
walayumakkinanna
and He will surely establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: م ك ن
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
dīnahumu
their religion
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د ى ن
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
walayubaddilannahum
and surely He will change for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب د ل
khawfihim
their fear
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ و ف
yaʿbudūnanī
(for) they worship Me
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ع ب د
yush'rikūna
they associate
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ش ر ك
bī
with Me
P – prefixed preposition bi + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ب
fa-ulāika
then those
REM – prefixed resumption particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق