wa-alladhīna
But those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
aʿmāluhum
their deeds
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع م ل
kasarābin
(are) like a mirage
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: س ر ب
biqīʿatin
in a lowland
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ق و ع
yaḥsabuhu
thinks it
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح س ب
l-ẓamānu
the thirsty one
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ظ م ء
jāahu
he comes to it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ى ا
yajid'hu
he finds it
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ج د
wawajada
but he finds
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: و ج د
ʿindahu
before him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
fawaffāhu
He will pay him in full
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ف ى
ḥisābahu
his due
N – accusative masculine (form III) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح س ب
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-ḥisābi
(in) the account
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form III) verbal noun
Root Link: ح س ب