Ads by Muslim Ad Network
walyastaʿfifi
And let be chaste
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
lā
(do) not
NEG – negative particle
yajidūna
find
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
nikāḥan
(means for) marriage
N – accusative masculine indefinite noun
ḥattā
until
P – preposition
yugh'niyahumu
enriches them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
min
from
P – preposition
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
yabtaghūna
seek
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-kitāba
the writing
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
mimmā
from (those) whom
P – preposition + REL – relative pronoun
malakat
possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānukum
your right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fakātibūhum
then give them (the) writing
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
in
if
COND – conditional particle
ʿalim'tum
you know
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fīhim
in them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
khayran
any good
N – accusative masculine singular indefinite noun
waātūhum
and give them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
from
P – preposition
māli
the wealth
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
ātākum
He has given you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tuk'rihū
compel
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
fatayātikum
your slave girls
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿalā
to
P – preposition
l-bighāi
[the] prostitution
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
in
if
COND – conditional particle
aradna
they desire
V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun na
taḥaṣṣunan
chastity
N – accusative masculine indefinite (form V) verbal noun
litabtaghū
that you may seek
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿaraḍa
temporary gain
N – accusative masculine noun
l-ḥayati
(of) the life
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
waman
And whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
yuk'rihhunna
compels them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
fa-inna
then indeed
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
ik'rāhihinna
their compulsion
N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
raḥīmun
Most Merciful
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective