wa-ankiḥū
And marry
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ك ح
l-ayāmā
the single
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ا ى م
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wal-ṣāliḥīna
and the righteous
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ص ل ح
ʿibādikum
your male slaves
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ب د
wa-imāikum
and your female slaves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا م و
yakūnū
they are
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yugh'nihimu
will enrich them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: غ ن ى
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
N – nominative masculine indefinite active participle
Root Link: و س ع