al-zānī
The fornicator
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine active participle
Root Link: ز ن ى
mush'rikatan
a polytheist woman
N – accusative feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ش ر ك
wal-zāniyatu
and the fornicatress
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine active participle
Root Link: ز ن ى
yankiḥuhā
marry her
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ن ك ح
mush'rikun
a polytheist man
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ش ر ك
waḥurrima
And is forbidden
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ح ر م
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن