Popular Translations
Muhammad Asad
on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did
Arthur John Arberry
on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions
Arabic
یَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَیۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَیۡدِیهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ٢٤
Transliteration (2021)
yawma tashhadu ʿalayhim alsinatuhum wa-aydīhim wa-arjuluhum bimā kānū yaʿmalūn