ataynāhum
We (have) brought them
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
bil-ḥaqi
the truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
wa-innahum
but indeed they
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
lakādhibūna
surely (are) liars
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ك ذ ب