Ayah The Believers 23:84 Word-for-Word Translation

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

limani

To whom (belongs)

P – prefixed preposition lām + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

l-arḍu

the earth

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ا ر ض

waman

and whoever

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

fīhā

(is) in it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

in

if

COND – conditional particle

Root Link: ا ن

kuntum

you

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

taʿlamūna

know

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ع ل م

💙 Support IslamAwakened