Ayah The Believers 23:53 Word-for-Word Translation

fataqaṭṭaʿū

But they cut off

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق ط ع

amrahum

their affair (of unity)

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا م ر

baynahum

between them

LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ب ى ن

zuburan

(into) sects

N – accusative masculine plural indefinite noun

Root Link: ز ب ر

kullu

each

N – nominative masculine noun

Root Link: ك ل ل

ḥiz'bin

faction

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ح ز ب

bimā

in what

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

ladayhim

they have

LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ل د ى

fariḥūna

rejoicing

N – nominative masculine plural noun

Root Link: ف ر ح

💙 Support IslamAwakened