fa-awḥaynā
So We inspired
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ح ى
ilayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
bi-aʿyuninā
under Our eyes
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ى ن
wawaḥyinā
and Our inspiration
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ح ى
amrunā
Our Command
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا م ر
wafāra
and gushes forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ف و ر
fa-us'luk
then put
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: س ل ك
wa-ahlaka
and your family
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ه ل
ʿalayhi
against whom
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
min'hum
thereof
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
tukhāṭib'nī
address Me
V – 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: خ ط ب
ẓalamū
wronged
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ل م
innahum
indeed they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
mugh'raqūna
(are) the ones to be drowned
N – nominative masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: غ ر ق