khalaqnā
We created
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ل ق
l-nuṭ'fata
the semen-drop
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ن ط ف
fakhalaqnā
then We created
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ل ق
l-ʿalaqata
the clinging substance
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ع ل ق
fakhalaqnā
then We created
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ل ق
l-muḍ'ghata
the embryonic lump
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: م ض غ
fakasawnā
then We clothed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك س و
l-ʿiẓāma
the bones
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ع ظ م
anshanāhu
We produce it
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ش ا
fatabāraka
So blessed is
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
Root Link: ب ر ك
l-khāliqīna
(of) the Creators
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ ل ق