Ads by Muslim Ad Network
wajāhidū
And strive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
fī
for
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
ḥaqqa
(to) Him
N – accusative masculine noun
jihādihi
(with the) striving due
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
ij'tabākum
(has) chosen you
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
jaʿala
placed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fī
in
P – preposition
l-dīni
the religion
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min
any
P – preposition
ḥarajin
difficulty
N – genitive masculine indefinite noun
millata
(The) religion
N – accusative feminine noun
abīkum
(of) your father
N – genitive masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ib'rāhīma
Ibrahim
PN – genitive masculine proper noun
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
sammākumu
named you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-mus'limīna
Muslims
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine plural (form IV) active participle
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
wafī
and in
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
hādhā
this
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
liyakūna
that may be
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
l-rasūlu
the Messenger
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
shahīdan
a witness
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
watakūnū
and you may be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
shuhadāa
witnesses
N – accusative masculine plural noun
ʿalā
on
P – preposition
l-nāsi
the mankind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
fa-aqīmū
So establish
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-ṣalata
the prayer
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-zakata
zakah
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
wa-iʿ'taṣimū
and hold fast
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
bil-lahi
to Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
mawlākum
(is) your Protector
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
faniʿ'ma
so an Excellent
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-mawlā
[the] Protector
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
waniʿ'ma
and an Excellent
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-naṣīru
[the] Helper
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun