Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
l-nāsu
mankind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
in
If
COND – conditional particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
in
P – preposition
raybin
doubt
N – genitive masculine indefinite noun
mina
about
P – preposition
l-baʿthi
the Resurrection
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
fa-innā
then indeed We
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
khalaqnākum
We created you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
turābin
dust
N – genitive masculine indefinite noun
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
min
from
P – preposition
nuṭ'fatin
a semen-drop
N – genitive feminine indefinite noun
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
min
from
P – preposition
ʿalaqatin
a clinging substance
N – genitive feminine indefinite noun
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
min
from
P – preposition
muḍ'ghatin
an embryonic lump
N – genitive feminine indefinite noun
mukhallaqatin
formed
N – genitive feminine indefinite (form II) passive participle
waghayri
and without
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
mukhallaqatin
form
N – genitive feminine indefinite (form II) passive participle
linubayyina
that We may make clear
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
lakum
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
wanuqirru
And We cause to remain
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
fī
in
P – preposition
l-arḥāmi
the wombs
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
mā
what
REL – relative pronoun
nashāu
We will
V – 1st person plural imperfect verb
ilā
for
P – preposition
ajalin
a term
N – genitive masculine indefinite noun
musamman
appointed
N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
nukh'rijukum
We bring you out
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ṭif'lan
(as) a child
N – accusative masculine indefinite noun
thumma
[then]
CONJ – coordinating conjunction
litablughū
that you may reach
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
ashuddakum
[your] maturity
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waminkum
And among you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
man
(is he) who
REL – relative pronoun
yutawaffā
dies
V – 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb
waminkum
and among you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
man
(is he) who
REL – relative pronoun
yuraddu
is returned
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
ilā
to
P – preposition
ardhali
the most abject
N – genitive masculine singular noun
l-ʿumuri
age
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
likaylā
so that not
PRP – prefixed particle of purpose lam + NEG – negative particle
yaʿlama
he knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
ʿil'min
having known
N – genitive masculine indefinite noun
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
watarā
And you see
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb
l-arḍa
the earth
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
hāmidatan
barren
N – accusative feminine indefinite active participle
fa-idhā
then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
anzalnā
We send down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿalayhā
on it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
l-māa
water
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
ih'tazzat
it gets stirred
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
warabat
and it swells
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
wa-anbatat
and grows
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
min
of
P – preposition
kulli
every
N – genitive masculine noun
zawjin
kind
N – genitive masculine indefinite noun
bahījin
beautiful
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective