VERILY, [O you who believe in Me,] this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]

'Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so serve Me.

Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other)

inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-uʿ'budūn

Indeed, this (is) your religion - religion one, and I Am your Lord, so worship Me.

VERILY, [O you who believe in Me,] this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]

Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me

Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other)

˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺.

This is your community, a single community [of believers], and I am your Lord, so worship Me.

This community of yours is one community and I am your Lord, so worship Me

Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me

Truly, this, your community, is one community and I am your Lord so worship Me.

This community of yours [forms] one nation, while I am your Lord, so worship Me.

Truly! This brotherhood of yours is one religion and I am your Lord, so worship Me (alone).

Surely, this spiritual legacy of yours is one legacy, and I am your Rabb. So, serve ME.

Truly this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me

This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me.

This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me

Verily, this community of you people (is but) one community, and I am Nourisher-Sustainer to you people, so pay obedience to Me

Verily this brotherhood of yours is a single brotherhood and I am your only Lord, therefore worship Me Alone

Surely this nation of yours is one nation, and I am your Lord, so worship Me

People, you are one nation and I am your Lord. Worship Me

Surely, this is the fraternity of your Faith, a single Faith, and I am your Lord; so worship Me

Verily, O Mankind! This community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all. So, serve Me alone! (23:52)

Listen! This human race of yours is really a single nation and I am your Lord, so worship Me exclusively

Surely, this brotherhood of yours is a single brotherhood (of prophets) and I am your Lord and Cherisher: Therefore worship Me (and no other)

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.

[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me

Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me

Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me

This nation of yours is one nation and I am your Lord, so worship Me.

So, this community of yours (which all the Messengers and their followers have formed) is one single community of the same faith, and I am your Lord (Who creates, sustains, and protects you); so worship Me alone

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me

Verily, this your religion (or brotherhood) is a single religion (brotherhood); and I am your Lord, so serve Me

Indeed, this is your community (of faith), a single community and I am your Lord so serve Me (alone).

Indeed the fellowship of yours is a single fellowship, and I am your Guardian Evolver, therefore serve Me

This is your community, a single united community. I am your Lord, so worship Me.

Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord! So worship Me

Undoubtedly, this religion (Din) of yours is a single religion (Din), and I am your Lord, so worship Me.

Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.

Indeed, this nation of yours is one nation, and I am Your Lord, therefore worship Me

Surely this your community is a single community, and I am your Lord, so serve Me

That this (is) your nation, one nation, and I am your Lord, so worship Me

Know that you all belong to one nation and that I am your Lord. Therefore, worship none but Me

Indeed this religion of yours, is one religion; and I am your Lord, therefore worship Me

Verily, this community of yours is one community and I am your Lord, so worship ME

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.

Surely, these (people) are your Umma ([Community] and all) are one Umma. And I am your Lord, so worship Me (alone)

(Mankind!) surely, this your religion is the one single religion (of all the Prophets), and I am your Lord, so worship Me

Truly! This, your Ummah (Sharia or religion (Islamic Monotheism)) is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). (Tafseer Ibn Katheer

'Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so serve Me.

Verily this your religion is one religion; and I am your Lord; wherefore serve Me

Verily, this your nation is one nation; and I am your Lord, so serve me

Of a truth, this, your religion, is the one Religion, and I your Lord; therefore serve me

Your community is but one community, and I am Your only Lord. Therefore serve Me

“Indeed (Inna), this (Haazihi) your nation (Ummatu-kum') is one (Waahidatan) nation (Ummatan), and (Wa) I am (Ana') your LORD (Rabbu-kum'), so (Fa) worship ME (E'buduuni).”

Truly this is your nation which is one nation and I am your Lord so serve Me alone.

Truly this, your Ummah, is one Ummah, and I am your Lord. Now, therefore, worship Me (in the way I want you to worship Me).

This is your community, a single community, and I am your Lord, so serve Me.

Truly, this faith family of yours is a single faith family. I am your Lord; therefore, serve Me.

Indeed, this community of yours^pl is one community and I am your Lord, so worship Me.

[Messengers,] This community [of faith] of yours [forms] one nation [of one religion], while I am your Lord, so worship Me.

Surely is this your community, a one community, and I am your Lord, so worship Me.

Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me.

Surely, your community is but one community, and I am your only Lord. So, worship Me alone.

Indeed, this community of yours in one community! And I am your Rabb! So become aware of your servitude to Me!

Truly, this, your Ummah is one, and I am your Lord, therefore worship Me.

This is your nation, one nation, and I am your Lord, so worship Me.

Verily, this Ummah of yours is a single Ummah, and I am your Lord: so worship Me

This is the religion eminently professed by all the previous Prophets, the one and only system of faith and worship established by Allah and I am Allah your Creator, therefore, worship Me and adore Me with the appropriate acts and rites

This community of yours is certainly one community and I am your Fosterer so you all serve Me.

Indeed, this your religion is one religion; and I am your Lord, so serve Me.

Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other)

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me

Indeed, this (is) your religion - religion one, and I Am your Lord, so worship Me

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni