Popular Translations
Muhammad Asad
And [he added to himself.] “By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!”
Arthur John Arberry
And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs".
Arabic
وَتَٱللَّهِ لَأَكِیدَنَّ أَصۡنَـٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِینَ ٥٧
Transliteration (2021)
watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīn