Popular Translations
Muhammad Asad
Whenever there comes unto them any new reminder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement
Arthur John Arberry
no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,
Arabic
مَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ یَلۡعَبُونَ ٢
Transliteration (2021)
mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūn