iq'dhifīhi
cast him
V – 2nd person feminine singular imperative verb + PRON – subject pronoun Ya + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ذ ف
fa-iq'dhifīhi
then cast it
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person feminine singular imperative verb + PRON – subject pronoun Ya + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ذ ف
falyul'qihi
then let cast it
REM – prefixed resumption particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ل ق ى
bil-sāḥili
on the bank
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: س ح ل
yakhudh'hu
will take him
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
waʿaduwwun
and an enemy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ع د و
lahu
to him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
wa-alqaytu
And I cast
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ل ق ى
ʿalayka
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
walituṣ'naʿa
and that you may be brought up
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ص ن ع
ʿaynī
My eye
N – genitive feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ع ى ن