Ayah Ta Ha 20:109 Word-for-Word Translation

yawma-idhin

(On) that Day

T – time adverb

Root Link: ى و م

lā

not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tanfaʿu

will benefit

V – 3rd person feminine singular imperfect verb

Root Link: ن ف ع

l-shafāʿatu

the intercession

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ش ف ع

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

man

(to) whom

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

adhina

has given permission

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ا ذ ن

lahu

[to him]

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

l-raḥmānu

the Most Gracious

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun

Root Link: ر ح م

waraḍiya

and He has accepted

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ر ض و

lahu

for him

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

qawlan

a word

N – accusative masculine indefinite verbal noun

Root Link: ق و ل

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?