faqāla
then he said
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
li-ahlihi
to his family
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
um'kuthū
Stay here
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م ك ث
innī
indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ānastu
[I] perceived
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ا ن س
laʿallī
perhaps I (can)
ACC – accusative particle laʿallī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ل ع ل ل
ātīkum
bring you
V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
min'hā
therefrom
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
biqabasin
a burning brand
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ق ب س