walaqad
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ātaynā
We gave
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
waqaffaynā
and We followed up
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ف و
baʿdihi
after him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب ع د
bil-rusuli
with [the] Messengers
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ر س ل
waātaynā
And We gave
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
l-bayināti
[the] clear signs
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
wa-ayyadnāhu
and We supported him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ى د
afakullamā
Is it (not) so (that) whenever
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + T – time adverb
Root Link: ك ل ل
jāakum
came to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
anfusukumu
yourselves
N – nominative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
is'takbartum
you acted arrogantly
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك ب ر
fafarīqan
So a party
REM – prefixed resumption particle fa + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ف ر ق
kadhabtum
you denied
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك ذ ب
wafarīqan
and a party
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ف ر ق
taqtulūna
you kill(ed)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ق ت ل