Ads by Muslim Ad Network
lā
(Does) not
NEG – negative particle
yukallifu
burden
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
nafsan
any soul
N – accusative feminine singular indefinite noun
illā
except
EXP – exceptive particle
wus'ʿahā
its capacity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lahā
for it
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ha
mā
what
REL – relative pronoun
kasabat
it earned
V – 3rd person feminine singular perfect verb
waʿalayhā
and against it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
mā
what
REL – relative pronoun
ik'tasabat
it earned
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
tuākhidh'nā
take us to task
V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person plural object pronoun na
in
if
COND – conditional particle
nasīnā
we forget
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
akhṭanā
we err
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taḥmil
lay
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ʿalaynā
upon us
P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun na
iṣ'ran
a burden
N – accusative masculine indefinite noun
kamā
like that
P – prefixed preposition ka + SUB – subordinating conjunction
ḥamaltahu
(which) You laid [it]
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿalā
on
P – preposition
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
min
(were) from
P – preposition
qablinā
before us
N – genitive noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
walā
[And] (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tuḥammil'nā
lay on us
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person plural object pronoun na
mā
what
REL – relative pronoun
lā
not
NEG – negative particle la
ṭāqata
(the) strength
N – accusative feminine noun
lanā
we have
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
bihi
[of it] (to bear)
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
wa-uʿ'fu
And pardon
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
ʿannā
[from] us
P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun a
wa-igh'fir
and forgive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
lanā
[for] us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
anta
You (are)
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
mawlānā
our Protector
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
fa-unṣur'nā
so help us
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿalā
against
P – preposition
l-qawmi
the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-kāfirīna
[the] disbelievers
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural active participle