Ads by Muslim Ad Network
wa-in
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
ʿalā
on
P – preposition
safarin
a journey
N – genitive masculine indefinite noun
walam
and not
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + NEG – negative particle
tajidū
you find
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
kātiban
a scribe
N – accusative masculine indefinite active participle
farihānun
then pledge
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine plural indefinite noun
maqbūḍatun
in hand
ADJ – nominative feminine indefinite passive participle
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
amina
entrusts
V – 3rd person masculine singular perfect verb
baʿḍukum
one of you
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
baʿḍan
(to) another
N – accusative masculine indefinite noun
falyu-addi
then let discharge
RSLT – prefixed result particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
u'tumina
is entrusted
V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
amānatahu
his trust
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walyattaqi
And let him fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
rabbahu
his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walā
And (do) not
REM – prefixed resumption particle wa + PRO – prohibition particle
taktumū
conceal
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-shahādata
the evidence
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yaktum'hā
conceals it
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
fa-innahu
then indeed he
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
āthimun
(is) sinful
N – nominative masculine singular indefinite active participle
qalbuhu
his heart
N – nominative feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ʿalīmun
(is) All-Knower
N – nominative masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!