Ads by Muslim Ad Network
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
O you
yāayyuhā
believe[d]
āmanū
you contract with one another
tadāyantum
any debt
bidaynin
then write it
fa-uk'tubūhu
And let write
walyaktub
between you
baynakum
in justice
bil-ʿadli
(should) refuse
yaba
he writes
yaktuba
(has) taught him
ʿallamahu
So let him write
falyaktub
and let dictate
walyum'lili
(is) the right
l-ḥaqu
and let him fear
walyattaqi
and (let him) not
walā
diminish
yabkhas
(is) the right
l-ḥaqu
(of) limited understanding
safīhan
capable
yastaṭīʿu
(can) dictate
yumilla
then let dictate
falyum'lil
his guardian
waliyyuhu
with justice
bil-ʿadli
And call for evidence
wa-is'tashhidū
two witnesses
shahīdayni
your men
rijālikum
there are
yakūnā
two men
rajulayni
then one man
farajulun
and two women
wa-im'ra-atāni
you agree
tarḍawna
[the] witnesses
l-shuhadāi
[she] errs
taḍilla
one of the two
iḥ'dāhumā
then will remind
fatudhakkira
one of the two
iḥ'dāhumā
the other
l-ukh'rā
(should) refuse
yaba
the witnesses
l-shuhadāu
they are called
duʿū
(be) weary
tasamū
you write it
taktubūhu
its term
ajalihi
(is) more just
aqsaṭu
and more upright
wa-aqwamu
for evidence
lilshahādati
and nearer
wa-adnā
you (have) doubt
tartābū
a transaction
tijāratan
present
ḥāḍiratan
you carry out
tudīrūnahā
among you
baynakum
then not
falaysa
on you
ʿalaykum
you write it
taktubūhā
And take witness
wa-ashhidū
you make commercial transaction
tabāyaʿtum
(should) be harmed
yuḍārra
(the) scribe
kātibun
(the) witness
shahīdun
you do
tafʿalū
then indeed it
fa-innahu
(is) sinful conduct
fusūqun
and fear
wa-ittaqū
And teaches
wayuʿallimukumu
And Allah
wal-lahu
(is) All-Knower
ʿalīmun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!