Ads by Muslim Ad Network
alladhīna
Those who
REL – masculine plural relative pronoun
yakulūna
consume
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-riba
[the] usury
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
lā
not
NEG – negative particle
yaqūmūna
they can stand
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
illā
except
RES – restriction particle
kamā
like
P – prefixed preposition ka + SUB – subordinating conjunction
yaqūmu
stands
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
yatakhabbaṭuhu
confounds him
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
mina
with
P – preposition
l-masi
(his) touch
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
bi-annahum
(is) because they
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qālū
say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
l-bayʿu
the trade
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
mith'lu
(is) like
N – nominative masculine noun
l-riba
[the] usury
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-aḥalla
While has permitted
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
l-bayʿa
[the] trade
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
waḥarrama
but (has) forbidden
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
l-riba
[the] usury
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
faman
Then whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
jāahu
comes to him
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
mawʿiẓatun
(the) admonition
N – nominative feminine indefinite noun
min
from
P – preposition
rabbihi
His Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-intahā
and he refrained
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
falahu
then for him
RSLT – prefixed result particle fa + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
mā
what
REL – relative pronoun
salafa
(has) passed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
wa-amruhu
and his case
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ilā
(is) with
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
waman
and whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
ʿāda
repeated
V – 3rd person masculine singular perfect verb
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
aṣḥābu
(are the) companions
N – nominative masculine plural noun
l-nāri
(of) the Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
hum
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fīhā
in it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
khālidūna
will abide forever
N – nominative masculine plural active participle