rabbi
My Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
arinī
show me
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ر ا ى
awalam
Have not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle wa + NEG – negative particle
Root Link: ل م
tu'min
you believed
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ا م ن
walākin
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lākin
Root Link: ل ك ن
liyaṭma-inna
to satisfy
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (XII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ط م ن
qalbī
my heart
N – nominative feminine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ق ل ب
fakhudh
Then take
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ا خ ذ
faṣur'hunna
and incline them
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ص و ر
ilayka
towards you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
min'hunna
of them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ن
ud'ʿuhunna
call them
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: د ع و
yatīnaka
they will come to you
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ت ى
wa-iʿ'lam
And know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ع ل م