Ads by Muslim Ad Network
al-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
lā
(there is) no
NEG – negative particle la
ilāha
God
N – accusative masculine singular noun
illā
except
EXP – exceptive particle
huwa
Him
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-ḥayu
the Ever-Living
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
l-qayūmu
the Sustainer of all that exists
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
lā
Not
NEG – negative particle
takhudhuhu
overtakes Him
V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
sinatun
slumber
N – nominative feminine indefinite noun
walā
[and] not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
nawmun
sleep
N – nominative masculine indefinite noun
lahu
To Him (belongs)
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
mā
what(ever)
REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wamā
and what(ever)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
man
Who
INTG – interrogative noun
dhā
(is) the one
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
alladhī
who
REL – masculine singular relative pronoun
yashfaʿu
can intercede
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ʿindahu
with Him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
illā
except
EXP – exceptive particle
bi-idh'nihi
by His permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
yaʿlamu
He knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
mā
what
REL – relative pronoun
bayna
between
LOC – accusative location adverb
aydīhim
hands (before them)
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
khalfahum
(is) behind them
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yuḥīṭūna
they encompass
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bishayin
anything
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
min
of
P – preposition
ʿil'mihi
His Knowledge
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
illā
except
RES – restriction particle
bimā
[of] what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
shāa
He willed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
wasiʿa
Extends
V – 3rd person masculine singular perfect verb
kur'siyyuhu
His Throne
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-samāwāti
(to) the heavens
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
wal-arḍa
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
walā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yaūduhu
tires Him
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ḥif'ẓuhumā
(the) guarding of both of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
wahuwa
And He
REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-ʿaliyu
(is) the Most High
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
l-ʿaẓīmu
the Most Great
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective