waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
nabiyyuhum
their Prophet
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ب ا
mul'kihi
(of) his kingship
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ل ك
yatiyakumu
will come to you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
wabaqiyyatun
and a remnant
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
Root Link: ب ق ى
waālu
and family
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun
Root Link: ا و ل
taḥmiluhu
will carry it
V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح م ل
l-malāikatu
the Angels
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: م ل ك
laāyatan
(is) surely a sign
EMPH – emphatic prefix lām + N – accusative feminine singular indefinite noun
Root Link: ا ى ا
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن